Corría en año
de 1951, un 16 de noviembre, creo Yo, Alberto Beltrán (1923-1997) grabó el
merengue “El negrito del batey” compuesto por Medrado Guzmán. Y a todo esto que
tiene de importante, tal vez nada, solamente que hace un rato escuche esta canción
en la radio de regreso a casa; aclaración pertinente: no es raro que escuche
canciones viejitas, en todos lados existe una radiodifusora que se niegue a
morir y que se pierda todo el acervo cultural que nos transmite la música.
Y la letra de
la canción hoy fue una inspiración, por lo menos para este día y si soy algo complaciente
conmigo mismo, incluiré uno o dos días al ejercicio de no hacer nada. Porque
aunque no pienso hacer “nada”, ya el hecho de no hacer “nada” es hacer algo.
Y la canción versa
así:
“A mí me
llaman el negrito del batey” (batey: En los
ingenios y demás fincas de campo de las Antillas, lugar ocupado por las casas
de vivienda, calderas, trapiche, barracones, almacenes, etc.)
“Porque el trabajo para mí es un enemigo” (de
hecho es un enemigo de mucha gente que conozco)
“El trabajar
yo se lo dejo todo al buey” (buey: Macho vacuno castrado o términos coloquiales: Persona fuerte, capaz de cargar
grandes pesos.) Ustedes escojan la definición que más les guste.
“Porque el
trabajo lo hizo Dios como castigo” (ya lo dice en el Libro del Génesis, ni modo
desde entonces nos toco trabajar).
“A mí me gusta el merengue apambichao” (merengue: Dulce, por lo común de forma
aovada, hecho con claras de huevo y azúcar y cocido al horno, esta no es la
definición sino la Danza popular, conocida también en otros
países del Caribe. Y apambichao es un merengue estilo Pambiche y que es pambiche
Variante del merengue de ritmo más lento, más acompasado y más
fácil de bailar. Posiblemente se originó en tiempos de la primera ocupación
norteamericana (del 1916 al 1924) porque los infantes de marina no podían
bailar el merengue tradicional ("Pambiche" es una corruptela de
"Palm Beach").
“Con una negra retrechera y buena moza” (retrechera es como
picara, zalamera, atractiva)
“A mí me gusta bailar de medio la´o” (bailar de medio lado o medio
la´o es una forma de bailar y nada mas).
“Bailar medio apreta´o con una negra bien sabrosa” (eso de bien
sabrosa es porque tal vez el autor tenía
hambre a la hora de escribir o se refiere una persona que Amena, entretenida, divertida. O de una persona: Que trata de vivir sin
molestias ni esfuerzos, generalmente a costa del trabajo ajeno. Bueno tal vez se refiera
al cuerpo de la mujer que está bien formado, creo que esta es la mejor).
Mendigo negrito, yo que no quería hacer nada, ya trabaje más de lo
que me quería.
